罢笔中文网

魔兽世界新编年史翻译7（转发）（第1页）

洛肯的背叛

萨格拉斯继续四处征伐，却并不知道万神殿最后的生命之火仍未熄灭。

尽管萨格拉斯摧毁了泰坦们的肉身，诺甘农的法术却奇迹般地保住了他们的灵魂。众位泰坦的灵魂遁入了黑暗止境，径直前往艾泽拉斯世界的守护者们的所在，以期寄宿在他们的肉身上。若是无法及时获得合适的容器，泰坦们虚弱的灵魂或将面临毁灭的命运。

待到泰坦们抵达艾泽拉斯之时，他们几近枯竭的灵魂立时便和自己亲手创造的守护者们彼此融合。他们的力量顷刻淹没守护者们的意识，无数的记忆残片继而涌现：在那些记忆中有遥远的星球，有未曾经历过的事件和未曾目睹过的奇观。但这份力量的洪流转瞬即逝，守护者们仍保留着自己的人格。

守护者们对这份奇迹困惑不已。他们知道融入了自己的身躯里的正是万神殿的部分力量，却不知道那已是他们至爱的造物主们最后的残片。这些困惑的神子试图联络万神殿以寻求答案，却没有收到任何回应。死一样的沉寂困扰着守护者，令他们陷入了长期的迷惘和不安当中。

在奥杜尔下的监狱中，上古之神尤格萨隆感应到了这股情绪波动。自艾泽拉斯的秩序化已过去了无数个纪元，在这期间，这位上古之神感知力已变得愈渐敏锐。尤格萨隆制订了一个计划，以图削弱这些看守者并逃离祂的牢笼。祂打算用一种奇特的疫病来污染意志熔炉的创生矩阵，这样这台机器在此后创造的泰坦造物就全都会受到感染。部分病原携带者甚至能将这种疾病传染给前几代的泰坦造物。这种疾病后来被称为血肉诅咒，它能将许多受感染的个体慢慢地转化为血肉之躯的凡人——对这位狡诈的上古之神来说，弱化的泰坦造物自然更容易被屠戮。

为了执行这一计划，尤格萨隆盯上了守护者洛肯。万神殿的沉默困扰着整个奥杜尔，而洛肯是众人当中最为之忧心的一个。尤格萨隆潜入这位守护者的梦中散播惊骇的意象，挑动他心中冰冷的绝望。但即便在如此失魂落魄的状态下，洛肯依然坚定地克服了他脑海中的耳语。就结果而言，洛肯最终的陨落，乃是缘起于一件毫不起眼的偶然。

随着洛肯在绝望中不断沉沦，他开始从一名维库女性身上寻求慰藉：希芙——守护者索林姆的伴侣——洛肯的弟媳。洛肯常与希芙私会，向她诉说自己内心最黑暗的忧郁。久而久之，这两位泰坦造物间便生出了一段背德的恋情。

尤格萨隆没有放过这个机会，祂挑拨洛肯对希芙的爱，将之扭曲成了一种危险的痴迷。这段感情很快就因为洛肯日益偏执的行动而变得腐坏。他一次又一次地谈及公开两人的恋情，而希芙总是很激烈地表示反对——她知道这段关系一旦暴露，将无可避免地破坏守护者间的团结。

玩家翻译《魔兽世界编年史》全本更新至第3章

最终，她断绝了与洛肯的关系，并要求洛肯不再见她。眼见将要失去希芙，洛肯陷入了疯狂，妒火中烧的他对爱人下了重手，并导致了希芙的死亡。

尽管洛肯追悔莫及，但他却不敢向索林姆坦白他的罪行。洛肯绞尽脑汁想要掩盖希芙的死，正是在这时，希芙的灵魂出现在了他的眼前。

洛肯惊讶地发现，希芙的灵魂竟原谅了他，甚至还提醒他必须尽快行动：一旦索林姆发现了真相，泰坦造物间必定会陷入可怕的内战，届时洛肯对万神殿许下的一切誓言都将因此而破灭。

希芙给出的建议令洛肯感到惊异，他未曾见过希芙如此阴险的一面。他察觉到了她灵魂中的不协调感：一缕看不见黑暗，细微但却明确可辨。然而洛肯的恐惧掩盖了他的判断力，使他将自己的疑虑赶出了脑海。

在希芙的指引下，洛肯将她抛尸于风暴群山的冰原中。随后，他告知了索林姆希芙的死，并将一切都栽赃到了冰巨人之王安格里姆的身上。为悲伤所驱使的索林姆将无尽的怒火释放在了冰巨人一族身上，屠戮了包括安格里姆在内的无数冰巨人的生命。这一事件引发了索林姆的风暴巨人与冰巨人间的战火。随着战乱日趋激烈，希芙进一步在洛肯耳畔煽风点火。她献上的计策越来越极端，逼迫洛肯走上了一条不归路。在希芙的劝说下，洛肯利用意志熔炉建造了一支属于自己的军队。在希芙口中，这是在巨人的战火中保护奥杜尔的必要措施。

洛肯甚至听信了希芙的建议，为轻启战端一事对他的兄弟作出了责罚。他痛斥索林姆被愤怒冲昏了头脑，在泰坦造物之间制造了可怕的裂痕。他甚至责备他的兄弟说，以希芙的名义做出这等荒谬之事，只会令希芙在天之灵蒙羞。这一系列指责让索林姆陷入了深深的抑郁之中。最终，他为悔恨所压垮，离开了奥杜尔，一个人孤独地承受着煎熬。

在索林姆脱离之后，洛肯用新制造的军队镇压了巨人并终结了他们的战事。任何反抗他的意志的人都被关进了静滞间里。